97 年08月04日國文補充閱讀

1.大學生要做的十一件事──張忠謀董事長談未來領導人

2.教育不是為造就專家而是為培養公民   朱敬一

3.給畢業生的話:慎始最重要   陳長文

4.方外看紅塵  做家事,福報很大      聖嚴法師

 

1.大學生要做的十一件事──張忠謀董事長談未來領導人

各位老師、各位同學:

今天我來到交通大學和各位新生分享進入一個頂尖大學的喜悅,首先我想先瞭解,在你們之中,是否有人自願作為未來社會中的領導人?請舉手。

看起來有將近八成的同學舉手,很好,可是假如你沒有舉手的話,也不必難過,因為當我還是十八歲、第一天進入大學時,曾經也被問同樣的問題,當時的我也沒有舉手。但從那天起,我開始思考是否我也應該有這個志願──做未來的領導人。」至此以後,我開始學習如何做一個未來的領導者。所以剛剛如果你沒有舉手的話,不需慚愧也不必難過;而舉手的同學,我為你們感到高興,待會我所說的話,你們應該會更有興趣。

頂尖大學應該是培養未來領導人的溫床。

當然非頂尖大學也可以,但從歷史的觀點,的確頂尖大學最能夠培養未來的領導人。我這有一個資料,是有關於英國跟美國在政治領導者的統計數據資料。

十九世紀英國的頂尖大學是牛津跟劍橋,當時英國有一半以上的首相是從這兩個學校出來的。二十世紀美國的頂尖大學包括哈佛、耶魯、普林斯頓,美國二十世紀一共有二十六個總統,其中十六個是從我剛才說的那些學校的畢業生。美國大學非常多,當然也有總統根本連大學都沒進過,但是二十六位總統中有十六位出自於我剛說的那些大學,我覺得這不是一個巧合,也證明了「頂尖大學應該是培養未來領袖領導人的溫床。」

各位一年級的同學,你們未來面臨的社會絕對和你父親、祖父那個年代所面臨的世界完全不同。主要的不同,可以分為兩點。第一點為「全球化」,現在世界全球化的程度,比二十五年前要高上十倍,比五十年前,差不多要高一百倍。當然這是個約莫的數字,但是只要拿國與國之間的貿易數字,就可以作為一個證明。

第二個大不同就是「競爭的白熱化」,這競爭指的是公司與公司之間、人與人之間、當然還有國與國之間的競爭。雖然沒有了戰爭,可是競爭卻趨於白熱化,事實上你們在跟全世界和你們差不多年紀的人才競爭。假如一個不小心的話,很快整個產業、整個企業,都會被另一個國家、另一個地區搶過去。當然同時,我們也可以從另一個地區、另外一個國家,將另外一個產業搶過來。我二十幾年以前,在台灣創辦了台積電,台積電事實上就是把生意從美國搶過來。同時在這十年來,我們有多少產業移至大陸,這就是競爭的白熱化,這個白熱化的程度,事實上就是全球化的一個結果,這兩個是平行的。

「全球化」到底是什麼意思?最大的意義就是競爭越來越激烈。首先我要打破迷思,第一個迷思就是:進了一個好的大學,就等於是一個鐵飯票,不但是一生的鐵飯票,以後成功的機率也比別人高很多。這個迷思在幾十年以前的確是有道理的,我現在都還認識幾位年紀跟我差不多的人,他們還在津津樂道曾進入了一個頂尖大學──「台大」。進台大的確使他們有鐵飯票,他們的一生也相當順利,可惜似乎進入台大就是他們人生的最高峰,此後就只是很平順。五十年前進台大的確是很高的高峰,二十五年以前已經不是那樣子了,現在更不是那樣,二十五年以前進入了台大、交大,可能吃飯還可以保證,現在我必須很坦白的告訴你們,對你們這些年輕同學:「不一定、不一定,完全還是要靠以後的努力。」

第二個要打破的迷思就是競爭者只是台灣人。你們競爭的對手不只是台灣人,而是全世界的人。

第三個迷思,就是「不必創新也會成功」。現在很多人都還抱有這個迷思,假如你要追求比溫飽更好的生活,就必須要創新。一間公司如果只追求平穩,也許可以不用創新,可是不創新就不會有任何不平凡的成功,創新已經變成一個非常重要的行為。這和過去很不一樣的,過去即使你完全模仿,但效率高的話,還是可以相當的成功,但現在要「創新」才能夠創造不平凡的成功。

今天我準備了十一點大學四年應該要做的一些事情,我相信,大家都應該要做到。

第一件,在這四年當中要「養成一個終生的、健康的生活習慣」,假如以前已經養成這個習慣要繼續維持。沒有了健康,等於一切都不用談,現在大家醫學的知識都很豐富,這五十年來醫學有很大的進步,健康也有很大的進步,現在的知識比我十八歲的時候好多了。過去我在大學的時候,雞蛋、牛奶、牛排、黃牛,這些都是被認為是非常健康的食物,但現在就不一定,因為牛奶還是會含有膽固醇等等之類的東西。另外,在我進大學的時候,抽煙並不被認為是不健康的事情,所以很多學生都在抽煙,在一九五0年代,絕對沒有人會說是抽煙是不健康的,但是現在觀念就完全不同了。要怎樣養成一個健康生活的習慣?健康生活的習慣包含經常運動的習慣,這應該是健康生活習慣的一部份。

第二個要「培養你們的志願」,除了我剛剛所問你們是不是想做未來領導人之外,還要更細微的志願,在哪一個行業?政治上、法律上、科學上、學術上、企業,還是在工商界呢?這個就是志願,假如現在還沒有決定的話,也不用太擔心,這往往是大學二、三年級,甚至於是更後面才能做決定的事。但在這大學四年,要盡可思考自己的志願,因為知道自己事業的方向、人生的方向,就可以早點知道你要在什麼地方、在什麼學問上下功夫。所以我覺得培養志願是一個很重要的事情。

志願簡單的說可以分成學術跟非純學術。學術是一門可能是物理、化學、電機、機械等非常專精的學問,當然也包括藝文。非純學術的範圍更廣泛,當你已經在一種學門上精修,再去選舉、作議員、作立法委員、當經理、作工程師、作總經理、作董事長等,甚至於當律師都屬於非純學術的志願。所以志願大至可分成學術以及非純學術兩個方向,當有了志願以後,有關於未來學習的方向,也會比較有目標。

第三點,「學習」,請你們用功學習,這個用功學習不只是專科,你們雖然都選系了,但假如你們的志願是學術志願,未來的出路想要做教授、做研究,你們盡可以花百分之一百學習的時間,都在專門的領域上面。但是假如你們的志願屬於非純學術,我建議你們頂多在專業領域花一半到三分之二的時間用功學習,另外三分之一到一半的學習要花在跟你們的志願有關、卻不屬於你的專門領域裡頭。舉例來說,假如你的志願是企業的話,但你卻是電機系學生,電機是你吃飯的本錢,你必須花一半到三分之二的時間用功學習電機領域,而另外三分之一到一半的時間,就要學習相關電機業的範疇,範圍包括電腦、資訊、半導體、通訊,通通都在內,雜誌、文章、新聞都常常有世界各行業的新聞,你就看這些東西,你也要花點時間學學會計、財務、行銷,瞭解這年頭競爭是如何進行,甚至應該注意一下這個行業公司的股價,股價為什麼會波動?假如你的志願屬於政治類,那更有一套經典式的學習領域,歷史、地理、語文還有傳記,這些都是政治人非常經典式的訓練。

第四個,我勸大家在「學習的時候不要背書,要徹底瞭解」。當你在看一本書,或者只是論文中的幾段,也許是幾頁,也要徹底瞭解。徹底瞭解比你看的多來的重要。千萬不要靠記憶力,背書只是通過考試的一個辦法,在你的人生,已經經歷了種種考試,但考試在你往後的人生中,會以各種形式出現,那種考試是需要徹底瞭解的。

舉個我自己的例子來說,我學士跟碩士都是機械系,可是我剛進產業就是半導體業,半導體業我一竅不通,可是我的物理倒是相當好,當時我買了一本那時的半導體經典著作,是Shockley的一本書,那本書雖然只有兩百多頁,但那本書的難度實在不能想像,我為了要徹底瞭解,花了將近四、五個月的時間來看那本書,每天晚上看三個鐘頭書,每天晚上頂多看十頁,而且有些地方看來看去還是看不懂。那個時候有一位半導體學問、理論都很好的一個同事,跟我住在同一個旅館裡,他很喜歡喝酒,所以我想來想去還是不懂的,只要去bar裡都找得到他,當然他也有不懂的地方,可是百分之九十的問題他都可以替我解答。你們現在有這麼好的環境,有這麼多的教師,一定要花時間徹底瞭解,在學校可問的人很多,教師這麼多也那麼好,希望你們可以充分利用資源。

第五點,要學「獨立思考」,獨立思考在中國、台灣的文化裡,是比較欠缺的,獨立思考是不要人云亦云,代表你要想想看,當你看了什麼文章或聽了名人的話,是否為事實?可以尋求新的消息來源求證,即使他說的是事實,也可以思考是不是可以有不同的結論,這就屬於你獨立思考的一部份。

第六個,「學創新」。雖然創新有很多是天分,但有一部份是可以培養出來的,培養創新的途徑如徹底瞭解、用功學習、獨立思考,假使你可以做到這三件事情,將你的學問用功學習徹底瞭解,當你的學問豐富,就能獨立思考,這是與創新平行的,所以創新雖屬天分,可是大部分也可以藉由自身努力而培養。

第七點,「學中文」,雖然你們中文已經學十八年了,但我坦白的和大家說,雖然學了十八年中文,有些人中文可能很優秀,可是絕大部分的人中文還是不夠,主要是因為他們「聽」跟「講」的能力差。

「聽」,怎麼樣聽?雖然我是董事長,大家應該聽我講話,但我經常發現我講了一句就被經理打斷了,他以為他知道我之後會講什麼,其實百分之八十的時候他錯了,這個就是聽的能力不夠。「講」,雖然人人都會講,可是講必須要有階層,第一個階層為「詞能達意」,這個我想交通大學的學生百分之一百都詞能達意;第二個階層是能夠「有邏輯的解釋一件事情」,這我相信只有百分之六、七十的人能夠到第二層;再高一層,「有說服力的講一件事情」,這個階層我覺得百分之二十、三十的人都還不到;最高的階級就是「雄辯者的階級」,我想一百個人恐怕一個人都無法達成。所以我希望「聽」要加強改善,「講」也必須提高階層。事實上有說服力是很重要的一個能力,假如有這個能力,是相當寶貴的。

第八個,「學英文」。英文非常的重要,因為未來的五十年,甚至於更長,英文在這個世界上,會成為一個非常重要的能力。老實說對你們新生這個年紀來說,學英文已經稍嫌太遲,但還是可以補救,在那些方面補救呢?從「讀、聽、寫、講」這四方面來說明的話,我建議學英文應該注意「讀跟聽」,十八歲這個年級還不算晚能夠做好讀英文跟讀中文一樣的流利,這個不但要能做好,而且相當重要。現在台灣翻譯的書真的很多,如果現在你開始往英文這方面努力,兩、三年以後,給自己一個測驗,假如原文書有中文翻譯本,但你願意看原文,且能夠流利的讀,我覺得你做到了,你做到了我剛要求你的。聽也一樣,假如十八歲的你,英文底子沒有很好的話,已經很難要再講的流利或者寫的好,但是我覺得把讀跟聽的能力訓練出來,是非常重要的事情。

下一點,第九點,「學習世界」。全世界,不要只學習台灣,只學習台灣、大陸,或者是只學習台灣、大陸、亞洲,要學習世界。假如英文讀的不流利,是無法做到的,以新聞而言,台灣報紙報導國外的新聞量太少了,電視台簡直可以說是沒有。要學習世界,起步點就每天看看International Herald Tribune,這個會給你另一個世界,除了International Herald Tribune之外,還有經濟學人雜誌The Economist,美國的Business week,這些都會給你完全另一個世界。

第十點,「學演講、學辯論」。有如剛所說的中文訓練、英文訓練,尤其是講中文要聽跟講,演講是講,辯論屬於聽、講,我相信交大有辯論社,也有演講社,假如沒有的話你可以自己組。我有時看見電視上有很多時論者,他們技巧很好,簡直是口若懸河,但是其實內容不見得那麼豐富,演講社跟辯論社需要技巧,更需要內涵,所以語文的訓練一定要有非常好的媒介。

第十一點,最重要的一點,我把最重要的放在最後,做一個「誠與信」的人。「誠」就是不講謊話,任何時間都不說謊;「信」就是言出必行,要做一個誠與信的人。我相信社會沒有在提升的大原因,就是社會上領導份子的關係,我希望你們未來成為的領導份子,是在一個誠信上不容置疑的人。除了誠信之外,還要學會與別人既競爭又合作,當你和同學參加課外活動,慢慢就會養成既競爭又合作的關係,在大學的時候學會如何既競爭又合作,出了校門還是能夠繼續如此,那我們的社會,我想會提升,不會再繼續的淪落下去。今天非常高興和大家分享,希望大家能夠有美滿的大學生活,能夠擁有豐富的、非常的有意義的四年。

 

2.教育不是為造就專家而是為培養公民   朱敬一    中國時報 2008.05.19

    ○○四年總統大選辯論會時,我與成大黃崑巖教授皆充當「社會公正人士」,同為辯論會的提問人。當時,黃教授提了一個非常基本、卻又極具震撼力的問題:他問候選人「什麼是『教養』?」這個簡單的問題幾乎使兩位候選人不太答得出來。事後,聯經出版公司更請黃教授寫了一本名為《談教養》的書,詳細闡述他的教養觀點。像我這種粗鄙之人,當然也就買了一本作為標竿,作自己琢磨改進的參考。

    事實上,黃教授與我同為二○○四年國內七所研究型大學(台大、清大、交大、成大、中央、中山、陽明)通識教育評鑑的評鑑委員,他在書中也多次提及「教養」與「通識」之間的密切關聯。今年,我又再次擔任前述七所大學通識教育評鑑委員會的召集人,也許是該對通識教育與教養之間的關係,寫一些回應與感想了。

    教養是什麼,其實非常難以描繪。黃教授的解釋很好:教養像是風,見帆動即知風過;我們看一個人有沒有教養,就要在接觸此人時,觀察他對外界事務的見解、反應、談吐、判斷、風格。

    我傾向將前述的見解、談吐、判斷等分為兩個層面來談,其一是外在的儀態,其二是內在的修為。許多人都把教養窄化為待人接物的輕聲細語,強調謙沖敬謹的儀態;但那只是教養的外顯特質。社會上其實有許多一肚子歪點子、卻能輕聲細語談話的大壞蛋。想想電影「教父」的情節吧:馬龍白蘭度與羅伯狄尼洛所飾演的老教父,不也是話語輕柔嗎?他們若是問你「最近女兒好嗎」?往往是威脅逼迫就範的婉轉說詞,本意卻是「否則將對你女兒不利!」即使有大哥級的人物如此輕柔詢問,我們也不會說他們有教養吧!

    前文之所以要用黑社會老大的溫婉儀態做反例,就是要凸顯出:教養絕不能簡化為外表的談吐儀表。談吐溫文固然是教養必要條件,但是一個人內在的知識內涵,才是「誠於中形於外」的關鍵。然而這知識內涵究竟所指為何呢?黃崑巖教授在他《談教養》一書中一再指出,這內涵其實就是國外許多大學的「通識教育」。

    在耶魯、哈佛、東京大學等國外知名學府,大一與大二兩年都不細分專業領域,而希望學生們能獲得廣泛通達的均衡知識,到了大三之後才真正進入專業領域學習一技之長。知名大學要求在專精之前先廣博吸收,就是希望各行各業的大學生都能或多或少理解其他的專業、欣賞別人的特長、涵養人文的優雅、判斷社會的是非。一個人有了這些通識涵養,才可能誠中形外,在談吐儀表上適切表達,呈現出「有教養」的外顯特質。反之,如通識涵養不足,甚至對人文社會的理解有很大偏差,即使是合乎禮儀地表達出偏狹歪理,外界也會認為此人失言或失格,絕不會認為此人有教養。

    從通識教育的內涵來看,由於所有專業人士的接觸對象還是以人為主,故通識的內涵比較著重在人文與社會,而與自然科學或生命科學的關聯相對而言較弱。前芝加哥大學校長何欽思(R.M. Hutchins)說,教育不是為了訓練專業,而是為了培養「公民」;這裡所指的公民素養,就包含人文與社會的廣泛知識。因此,公民素養的知識內涵,當然與社會環境息息相關。在古時候,社會結構與互動並不複雜,教養的內涵頂多就只是黃宗羲在《明夷待訪錄》學校篇中所說的「詩書寬大之氣」,是一種人文薰陶與鑑賞能力總稱。但是到了現代社會,僅僅是人文知識已經不夠;任何人若要見識得體,就必須對社會知識有些基本理解,否則失言的機會極大。

    以學歷採認為例,以前的社會沒有全球化的衝擊、沒有自由貿易區、沒有學歷文憑、沒有證照制度、沒有多少人是跨國勞工,因此當然也就沒有「台灣是否該承認大陸學歷」的辯證問題。現在,論者面對這樣的問題,若不能區辨學歷、證照、就業等管制的內涵與區隔,就會莫名奇妙地因為擔心就業衝擊而主張禁止採認大陸的學歷。若有這樣的認識偏差,究其原因,就是源自於對證照與移民就業管制的社會意義理解有所不足。再以教育部前主秘莊國榮回任政大的風波為例,莊先生既由政大「借調」暫離,其「回任」政大其實應該是自動的、不必議決的。若有人主張以種種原因要將莊先生解聘,也應在他回任之後,再於校內另行提案,不能以其先前在外之言行而拒絕其回任。簡言之,回任的程序正義其實是莊先生的基本人權,而法政通識告訴我們,大家不該以自己的好惡去否定任何人的基本人權。

    網路、貿易、證照、學歷、人權等等,都是社會科學的通識內涵,也都是現代人應有的基本素養。以往一個人若能有「知書達禮」的人文修為,內在涵養也就足夠了。但是現代社會則比以往要複雜許多;除了人文素養之外,必須要對法律、政治、經濟等社會整體運作邏輯有所掌握。一個人在廿一世紀如果不太理解權力分立的原理、憲政主義的精神市場運作的邏輯、社會運動的本質,即便悠遊在琴棋書畫的人文世界中,都難免還是會有極為謬誤的見解,不能算是何欽思校長口中的理想「公民」。若是將這些謬誤見解大剌剌地對外抒發,就算是輕聲細語,也難謂得體,當然就更談不上教養了。

    在當下這樣一個經緯萬端的現代世界,我們周遭的社會環境也是隨時在改變。廿年前,我們沒有綿密的電腦網路、沒有基因科技、沒有知識經濟的衝擊、更沒有全球暖化的認知。既然我們面對的社會每一天都在變,而我們所應具備的法政經社通識,也就日日在更新。因此,通識的內涵要倚賴終身學習的充實,而教養則是一個終身追求的目標。孔子七十歲時自諭能「從心所欲不踰矩」;在到達那個境界之前,我們每個人都還稱不上有教養。教養二字清談不難,要身體力行,那才真是個挑戰終身都是挑戰。  §

 

3.給畢業生的話:慎始最重要   陳長文/中華民國紅十字會總會會長2008/06/14 聯合.民意論壇

又到了大學畢業生選擇深造或進入職場的時節。我要引用法國大哲學家蒙田的話:「最美好的事莫過於正正派派做好一個人」,和學子們分享一個想法,那就是:要當一個正直的人,慎始最重要。

前一陣子,巴紐案醜聞發生時,我看著前外交部長黃志芳站上火線上道歉,並黯然下台。當然,相對於另一位表現出滿不在乎、一皮天下無難事的前行政院副院長邱義仁,黃志芳的表現是知恥的。但我仍不免有萬千感慨。

黃部長我有過數面之雅,談吐溫雅、博學廣識,是個人才。黃部長從基層的外交官出身,在陳水扁總統上任後,以優異的幹才而獲得拔擢,四十四歲即被延攬進入總統府,四十六歲升為總統府副秘書長,四十八歲升為外交部長。可說是有為的公務員了。

然而,在五十歲正值千秋鼎盛的他,卻因為金錢外交的醜聞下台。我想請各位即將畢業的學子們想想,這樣的人生算是成功?還是不成功呢?

從黃部長的眉目氣宇中,和我與他的有限交往中,我願意相信,他是一個有原則、本性正直的人。但一個正直的人,遇到了一個不斷栽培你、拔擢你卻不正直的長官,要怎麼辦呢?這是一項很難卻是真實的問題。

一開始,你可能會用獨善其身的邏輯想,長官不正直是長官的事,自己問心無愧就好了。當你選擇用緘默來面對不正直的上司,默許、配合長官時,你其實就已踏上同流合汙的一條路了。

當長官以各種恩情寵惠要你同意甚至參與長官不義的事時,你可以拒絕一次、兩次,卻可能拒絕不了第三次。你心裡會有「知恩要圖報」的聲音,當作放棄正直的藉口:「長官對我這麼好,我能怎麼樣呢?就當是報答知遇之恩吧」。於是,當原則一次次的妥協,正直的人便慢慢地向不正直的方向擺盪了。

那「不正直的氛圍」就像一瓶「人格的強酸」,會漸漸地腐蝕一個人原本美好的品性,讓你走上一個漸進的墮落過程而不自知,直到有一天,驀然回首,你才驚覺,你已離「正直」兩字太遠太遠,走不回來了。

這種受人格強酸侵蝕而難以回頭的例子,不勝枚舉。過去八年權傾一時的政要,紛紛面臨司法機關的調查,連總統也不能再仰恃刑事豁免權的保障,而必須面對司法追訴。對大學畢業生們來說,還有更好的警例嗎?

最後我要對畢業生們說,中文裡的「畢業」一詞,含有結束的意思,意謂著結束一段學習過程。但英文中的畢業典禮,叫做commencement,則是開始的意思,意謂著即將要展開的新的人生。面對新人生的開始,社會新鮮人們要認識自己會遇到什麼樣的考驗。不要忘記世界上的撒旦像獅子一樣在尋找可吞噬的人,所有的不義,都會包裝著讓人鬆懈心防的糖衣,這些糖衣以「知恩圖報」、「獨善其身」、「沈默鄉愿」等形式偽裝,一旦我們選擇退讓妥協,就是惡性循環的開始。

也許「取巧」表面會讓人走了捷徑,但到最後,「正直」的人會贏得他人終生信賴,也就為自己帶來更多的機會。慎始、慎微,這是我想對畢業生們補充說的話。           §

 

4.方外看紅塵  做家事,福報很大      聖嚴法師        2006-08-20/聯合報/E6/繽紛】

問:大部分的婦女都是家庭與事業兩頭燒,一樣是上班,但要請先生分擔家務、照顧孩子並不容易,傳統認為,這是女人的責任。要怎樣才能說服另一半分攤家務呢?

答:在工商業社會,或是開發比較早的國家,夫妻分擔家務可能已不是問題。在我留學的日本,是大男人社會,重男輕女,男人回到家,什麼家事都不做。不過,在我日本博士班的同學中,有對年輕夫妻家務分攤著做,而且做得很好。他們一人買菜、一人煮飯;一人洗碗筷、一人照顧客人,共同打理家務事,彼此分工,不分內外。

卅年前,我暫時住在美國朋友家中,他們家是夫妻兩人和一個孩子,家務也合作得很好,洗碗、打掃,各有分工,我覺得很好。尤其雙薪家庭,太太一樣外出工作,回到家,先生也該做家事。

在台灣,我認識一個基金會的主管,他除了公事,每天還忙著家裡的事,小孩上學要他送、小孩衣服要他洗、家裡要他打掃。他說:「我太太整天只想看看書、看看報、聽聽音樂、散散步。」

我說:「你工作這麼忙,何不請個傭人來幫忙?」他回答:「找個傭人,還得有人來教傭人,我太太不會做這種事。」我讚他:「你福報真的很大。」

夫妻應該先商量,哪些工作各自負責;如果有人都不願做,自己只好轉個心念,認為家裡有一個「菩薩」,是來「鍛鍊」自己的;能者多勞,為了家庭,為了孩子,就多一些服務吧。

我也認識一對醫師夫婦,移民美國行醫,太太當醫師,還繼續深造,收入是先生的兩倍。她工作很忙,家中還有兩個小孩要照顧,但先生回家後,只想看電視、報紙,家事全不管。她問先生:「為什麼不能幫忙做家事呢?」先生說:「我只會看病,其他的,我都不會。」

為了先生不做家事,她曾幾次告訴我,說她想離婚。我說,離婚對小孩不好,要她好好考慮。她接受了。現在,孩子都大了,家庭也和樂,這是她的忍耐犧牲換來的。

在先進國家裡,男女平等已是社會共識,大部分男人會分攤家務。每到星期假日,男人在家割草,整理庭院,修理家具、玩具,這是西方社會的文化傳統,東方社會也應學學,注入這股好風氣。          §